tag:blogger.com,1999:blog-13197276.post8948070688913064700..comments2024-02-13T16:59:10.231-05:00Comments on Às moscas: Adaptações simplificadas e linchamentos Paulodaluzmoreirahttp://www.blogger.com/profile/06684567757433068090noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-13197276.post-71397935471619593712014-05-08T12:42:25.487-05:002014-05-08T12:42:25.487-05:00Claro, Marcio. É claro que uma adaptação poder ser...Claro, Marcio. É claro que uma adaptação poder ser mais ou menos bem feita, mas o artigo no jornal era [como de costume] muito superficial para se dizer qualquer coisa. <br />As reações exaltadas contra uma coisa que a gente nem leu me parecem próximas da mentalidade do linchamento que anda solta na internet.<br />E digo mais: meu pai tentou me aplicar um Machado de Assis pela primeira vez quando eu tinha 12 anos [parece que ele estava esperando eu chegar aos 12, o homem era louco com Machado]. E simplesmente não deu para mim. Se houvesse uma versão adaptada para pré-adolescentes, quem sabe eu não teria começado a curtir Machado já desde aquela época?Paulodaluzmoreirahttps://www.blogger.com/profile/06684567757433068090noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13197276.post-20740151394529660522014-05-08T10:11:18.102-05:002014-05-08T10:11:18.102-05:00Lá pelos meus 10 ou 11 anos (inicio anos 80), eu l...Lá pelos meus 10 ou 11 anos (inicio anos 80), eu lia pequenos livros da Ediouro com traduções simplificadas de livros de Dafoe, Melville, entre outros, feitas por Paulo Mendes Campos ou Cony. Creio que milhares de crianças e jovens leram estes livros. Mais tarde pude ler algumas das obras no original e creio que ninguém se tornou menos capaz em leitura ou encantamento pela literatura por conta de tais obras.Marcionoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13197276.post-7542106321488489602014-05-06T07:21:30.558-05:002014-05-06T07:21:30.558-05:00Pode até ser que a tal adaptação seja mal feita me...Pode até ser que a tal adaptação seja mal feita mesmo, mas ficar nessa fúria toda por causa de uma matéria bem superficial de jornal sobre o assunto...<br />E dá para gente pensar numa fúria equivalente sobre uma adaptação do Machado de Assis para o cinema ou televisão? Paulodaluzmoreirahttps://www.blogger.com/profile/06684567757433068090noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13197276.post-23528086075500794122014-05-05T19:26:58.814-05:002014-05-05T19:26:58.814-05:00Obrigado, Paulo! Tive medo de comentar o furor com...Obrigado, Paulo! Tive medo de comentar o furor com que as pessoas estraçalharam a notícia de que alguém tinha simplificado Machado... Medo de ser estraçalhado também. Você foi mais valente que eu.Diegohttp://diegoviana.opsblog.orgnoreply@blogger.com