Conheço e aprecio bastante o romantismo inglês mas estou estudando o romantismo brasileiro, então preciso estudar mais o romantismo francês. Em 2004 li "Do Grotesco e do Sublime" de Victor Hugo na tradução de Cecília Berrettini e em 2011 li o texto de novo o texto no original em francês e numa tradução para o inglês [no caso porque meu livrinho da Editora Perspectiva, com minhas notinhas tão úteis, ficou no Brasil]. Agora pela primeira vez, promovi um encontro entre as três versões do texto. Aqui exponho cinco trechos e comento: 1. Não edificamos aqui sistema, porque Deus nos livre dos sistemas. Nous ne bâtissons pas ici de système, parce que Dieu nous garde des systèmes. We are constructing no system here—God protect us from systems! Acho que o travessão substituindo o "parce que" e o ponto exclamação fazem da frase em inglês uma construção mais expressiva que o original e o português, que se aproximam naturalmente até na dupla negativa. E me lembr...
Basicamente, mas não exclusivamente literatura: prosa e poesia.