Trabalho com texto, e normalmente trabalho com textos originalmente em português ou em outras línguas que, na pior das hipóteses, eu dou conta de traduzir ou de conferir a tradução. Acho uma felicidade útil quando acontece de eu me interessar, de vez em quando, por um texto em uma língua que eu não consigo nem começar a traduzir. Assim eu recupero a noção da entrega total, da confiança total que a gente deposita num tradutor quando lê um texto numa língua desconhecida da gente. Uma lição de humildade necessária, já que minha especialização pode acabar escondendo o fato de que existe um mundo 300 vezes maior do que as línguas que eu consigo ler. Além da letra de “Vökuró”, que eu acho linda tanto pelos sons do islandês como pelo sentido de acordo a tradução para o ingles, de uma evocação de um inverno que deve ser 200.000 vezes mais intenso do que o que a minha frescura tropical já sente como uma experiência do outro mundo. Essa é minha canção favorita da Björk [até segunda orde...
Basicamente, mas não exclusivamente literatura: prosa e poesia.