Skip to main content

Sobre tradução e o que faz falta de verdade...

Capturei esse flagrante do meu amigo Rocky depois que expliquei para ele o que significava "cafuné"

Acho que toda essa história sobre a palavra saudade ser uma coisa única do português virou um clichê meio cacete. Em primeiro lugar porque existem centenas e centenas de línguas espalhadas pelo planeta afora e não sei como alguém pode ter tanta certeza sobre a existência de um substantivo dessa natureza. Nas línguas que conheço a gente consegue expressar mais ou menos a mesma ideia, obviamente com outras palavras e uma estrutura um pouco diferente. Acho que quem diz "estou morrendo de saudades do Brasil" pode se arrumar muito bem dizendo "I miss Brazil so much" ou "hecho de menos a Brasil". Claro que não é a mesma coisas mas dizer que não é mesma coisa é bobagem porque é claro que quase tudo em uma língua acaba não sendo a mesmo coisa em outra língua justamente porque é outra língua, ora! Acho que nada é perfeitamente equivalente e igual entre duas línguas: "I am upset" não é exatamente o mesmo que "Estou chateado/aborrecido"; "eu gosto de maçã" não é exatamente o mesmo que "me gusta la manzana".
Uma palavra do nosso português que faz falta de verdade não é saudade, meus amigos: o que faz falta de verdade é "cafuné"... que, não custa lembrar, vem do quimbundo.  
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Poema meu: Saudades da Aldeia desde New Haven

Todas as cartas de amor são Ridículas. Álvaro Campos O Tietê é mais sujo que o ribeirão que corre minha aldeia, mas o Tietê não é mais sujo que o ribeirão que corre minha aldeia porque não corre minha aldeia. Poucos sabem para onde vai e donde vem o ribeirão da minha aldeia, 
 que pertence a menos gente 
 mas nem por isso é mais livre ou menos sujo. O ribeirão da minha aldeia 
 foi sepultado num túmulo de pedra para não ferir os olhos nem molhar os inventários da implacável boa gente da minha aldeia, mas, para aqueles que vêem em tudo o que lá não está, 
 a memória é o que há para além do riberão da minha aldeia e é a fortuna daqueles que a sabem encontrar. Não penso em mais nada na miséria desse inverno gelado estou agora de novo em pé sobre o ribeirão da minha aldeia.
210 comments
Read more

Protestantes e evangélicos no Brasil

1.      O crescimento dos protestantes no Brasil é realmente impressionante, saindo de uma pequena minoria para quase um quarto da população em 30 anos: 1980: 6,6% 1991: 9% 2000: 15,4%, 26,2 milhões 2010: 22,2%, 42,3 milhões   Há mais evangélicos no Brasil do que nos Estados Unidos: são 22,37 milhões da população e mais ou menos a metade desses pertencem à mesma igreja.  Você sabe qual é? 2.      Costuma-se, por ignorância ou má vontade, a dar um destaque exagerado a Igreja Universal do Reino de Deus e ao seu líder, Edir Macedo. A IURD nunca representou mais que 15% dos evangélicos e menos de 10% dos protestantes como um todo. Além disso, a IURD diminuiu seu número de fiéis   nos últimos 10 anos de acordo com o censo do IBGE, ao contrário de outras denominações, que já eram bem maiores. 3.      Os jornalistas dos jornalões, acostumados com a rígida hierarquia inst...
104 comments
Read more

Make it new

http://www.media.desicolours.com/2009/march/egg-shell-art-01.jpg Os leitores vão acabar? Talvez. Mas os escritores não. Rubem Fonseca Um novo ovo choco parido do labirinto de espelhos do poeta completa mente concreta mente só, posto no ninho frio dum livro nunca lido aconchegado completa mente concreta mente debaixo da sutil coberta de pó, espera, no fundo do armário jogado no sótão trancado da casa vazia no bairro abandonado, paciente mente concreta mente pelo seu primeiro leitor só.
74 comments
Read more