Às moscas

 Num sermão de Vieira sobre os encantos e encantamentos do rosário, o pregador maravilhoso faz uma pequena pausa e o contador de histórias toma conta: “No reino de Valença houve um fidalgo rico e moço, com que já está dito quais seriam os seus pensamentos. Deu em festejar com passeios públicos uma senhora casa­da, de igual ou maior qualidade, mas tão honesta como ilustre. Chegou a notícia ao marido, e não só para dissimular o seu agravo, mas para o vingar, com pretexto de passar os calores do estio no campo, se passou com toda a família a uma quinta. Anda­dos alguns dias, entrou em um aposento, onde estava só a mulher, deu volta à chave, e, tirando de um punhal, lhe mandou que escrevesse o que lhe ditasse. Respondeu a senho­ra, muito segura, que nem para a sua obediência eram necessários punhais, nem para a sua inocência havia temores. Escreveu, e o que continha o papel ditado, era estranhar ela ao fidalgo dos passeios o descuido de a não ver naque...

--> Por força do meu ofício tive que traduzir para o inglês o seguinte trecho do "Sermão do Espírito Santo" de António Vieira: "Os que andastes pelo mundo, e entrastes em casas de prazer de príncipes, veríeis  naqueles quadros e naquelas ruas dos jardins dois gêneros de estátuas muito diferentes,  umas de mármore, outras de murta. A estátua de mármore custa muito a fazer, pela  dureza e resistência da matéria; mas, depois de feita uma vez, não é necessário que lhe  ponham mais a mão: sempre conserva e sustenta a mesma figura; a estátua de murta é  mais fácil de formar, pela facilidade com que se dobram os ramos, mas é necessário  andar sempre reformando e trabalhando nela, para que se conserve. Se deixa o  jardineiro de assistir, em quatro dias sai um ramo que lhe atravessa os olhos, sai outro  que lhe descompõe as orelhas, saem dois que de cinco dedos lhe fazem sete, e o que  pouco antes era homem, já é uma confusão verde...