Às moscas

 

Confesión del Viento   [Juan Falú / Roberto Yacomuzzi] El viento me confió cosas Que siempre llevo conmigo. Me dijo que recordaba: Un barrilete y tres niños, [barrilete: pipa, papagaio] Que el sauce estaba muy débil,     [sauce: salgueiro] Que en realidad él no quiso, Que fue uno de esos días Que todo es un estropicio. Me dijo que los pichones [pichón: pombo] A veces de apresurados Caen al suelo indefensos Y él no consigue evitarlo. Me habló de arenas de agosto, De cartas de enamorados, Del humo en las chimeneas, Del fuego abrazando el árbol. Iba quebrado de culpa Y seguía confesando En su lomo de distancias [lomo: lombo] No cabalgaba ni un pájaro. Era un fantasma ese viento, Un alma en pena penando Y en ese telar de angustias [telar=tear para fazer tecido] Tejió sus babas el diablo.  ["os babados do diabo", as teias de aranha quase soltas ao vento] Me dijo que recordaba, Que en realidad él no quiso. A veces de apresurados... Un barrilete y tres niños... Me habló de arenas al

Sou remediado labrador,  isto é,  de pobre não me sujo, de rico não me emporcalho. Sou quase de paz, o quanto posso. Eu ponho a mesa  e pago a despesa. Se ele riscou,  eu talho. Aroeira de mato virgem não alisa. A velhice da lã é a sujeira. Com tino e consideração, é que o respeito é granjeado: com honra, sossego e proveito. Se me diz, nem pensei: os namoros dessas gentes, são minhas outras mocidades. Com o que o outro míngua, eu me sobejo. As coisas que estão para a aurora,  são antes à noite confiadas.

Essas são notas que eu tomei quando li ps três volumes de memórias de Fernando Gabeira para escrever um artigo sobre os filmes O que é isso, companheiro? e Batismo de Sangue : Cada um escreve suas memórias para fabricar-se como personagem para consumo público e escolhe um gênero e uma estratégia de caracterização específica para se inventar. Protagonista de um épico? Anti-herói de um mundo farsesco? Herói sacrificado numa tragédia? Bonachão tolerante numa comédia de costumes? Claro que o autor das suas próprias memórias deve suspeitar que sempre dirá um pouco menos e um pouco mais do que quer dizer.  Gabeira o heterodoxo, o companheiro sábio visionário, o militante consciência modelo, sempre sorrindo ironicamente, tanto para os companheiros ingênuos e fanatizados como para os algozes e torturadores. Gabeira sorrindo sempre para os fanáticos, os caretas, os burocratas, os dogmáticos, os iludidos, os ridículos com seus discursos pomposos e irrelevantes. Gabeira o inimigo gentil dos comp

 

Para derrotar o novo império do mal, por favor, não deixe de cancelar Dostoyevsky, vodka e a cerveja kaiser; Tolstoi, solos de balalaika, Renato Russo e Lenine; Nabokov, caviar, Engov e coquetel molotov; Kasparov, Karpov e, pelo seu assistente de palco, Chacrinha, Xuxa e sua filha Sasha e o Faustão; Bolshoi, Nijinsky, Baryshnikov e estrogonofe; Pushkin, Mayakovsky e todas as montanhas russas; Pasternak, Soljenítsin, Sákharov e o Lada ; Eisenstein, Tarkovsky e o molho tártaro; Turgueniev, Chekov, Gagárin e o Sputnik; Os cossacos, os kalashnikov e a roleta russa; Gogol, Brodsky e Elke Maravilha.