Seis pérolas críticas

Foto Minha: Sem Título

1. A obsessão com o passado é geral e volta e meia citam Faulkner com "The past is never dead. It's not even past." Só que quem "diz" isso é um personagem num romance, num diálogo meio furado em que a personagem Temple Drake nega seu passado repetidamente e o seu advogado sai-se com essa tirada, aliás bem faulkneriana. Digamos que o mesmo serve para praticamente todas as citações atribuídas a escritores como Clarice Lispector ou Guimarães Rosa - trata-se de palavras que eles botam na boca dos seus personagens, que geralmente não são ventríloquos que ficam dizendo exatamente o que pensavam os autores. Aliás o talento de um escritor de ficção geralmente não é dizer coisas interessantes, mas sim, com propriedade e beleza, botar na boca de papel dos seus personagens de papel palavras de tinta.

2. Santo Agostinho chamava a memória de estômago da alma. Ali se digere aquilo que os sentidos um dia absorveram. Algum panaca resolve que fica mais bonito traduzir como "ventre da alma" e daí para imaginarem a alma parindo coisas a partir da semente do passado é um pulo. Sêneca tem um personagem manipulador e fofoqueiro. Num dado momento o sujeito diz: tudo o que é do humano me diz respeito. E uma fieira de gente cita Sêneca para se dizer humanista. Não se pode simplesmente culpar a tradução por essas coisas. Se quiserem encontrar um bode expiatório que seja a vontade de erudição. Porque toda vontade de erudição está eivada de ignorância e quanto mais alguém é reconhecido como sendo uma pessoa erudita, mais eivado de ignorâncias fica o seu discurso.

3. O mundo é, em sua maioria, construído assim, em cima de equívocos. Ainda que muitos não passem mesmo de equívocos, alguns deles são produtivos e interessantes. Aliás produzir equívocos férteis e interessantes é um talento misterioso. Mas não creio que se trate de sorte. Atribuir ao acaso tudo o que não damos conta de compreender é uma das mil e uma maneiras de esconder empáfia em humildade.

4. Procedimento retórico produtor de muita bobagem que, quando embalada num belo exemplar de intelectual francês, logo arruma uma manada de adeptos: dar um exemplo negativo para então desclassificar toda uma categoria. Seu verso complementar é dar um exemplo positivo e então pregar aquela categoria como potencial redentora da humanidade. E assim seguimos dando cabeçadas no escuro...