Skip to main content

Tradução minha: um esboço de "Réquiem das Embaúbas" de Paula Abramo

 Requiem das Embaúbas

permissão para falar da fome
esse fantoche
de mal gosto a fome
já não existe
diz o senhor formado
e acende um cigarro lento
que morre ocioso
junto à cadeira giratória onde gravitam
cristais
rotinas
frutas de esmerilhada constância
sobre uma fonte azul

para que insistir nesse assunto velho
se já o naturalismo
e a revolução
as ratazanas já se sabe
já se disse
tudo e bem e muito
é demodé
melhor falar do amor
muito melhor

permissão para dizer que dá cólicas
que como a lepra a fome
se estende
em manifestações ambarinas
noite adentro
dia adentro a fome
polyeidés tornasolada variadíssima

mais além de sua espantosa corte
de vacas magras
filhos inflados
também falar da fome sem cólicas
a fome cinza do tempo
para pensar na fome
para dizer
a palavra fome
com sua boca aberta 
e depois pensar:
de tempo
de livros de
crustáceos tingidos de fogo
e de flores sim
também de flores
e de espaço para enunciar seu colorido
desordem
de outra forma

Muitos milhares de formigas, milhares de milhões
enegrecem o tronco mirmecófilo, se redemoinham nos nós
passam febris pelas folhas imensas,
as poucas folhas imensas, astericos superlativos,
da embaúba. Densidade da madeira: 0.02.
Perfeita para se laminar, fatiar-se em lascas finíssimas
paralelepípedas, e, em comsequência,
rolam os seus troncos - nunca altos demais - ,
rolam
como se tivessem brotado para isso
e não para outra coisa.
Se lambuza de barro o pouco musgo que as cobre,
mutiladas já, tocos apenas, sem asteriscos, sem formigas,
chegam cilíndricas aos rios,
pois dali qualquer corrente as leva ao mar. E vão rodando
dessa vez sobre as águas, umas sobre as outras, justapostas,
escamas de um réptil imenso,
confundindo-se com madeiras mais nobres e duras,
na infusão orgânica do rio Amazonas, seus perfumes.
Então chegam
a um ponto onde há homens não necessariamente
musculosos, mas sim
reluzentes, e gruas, e calafrios de febre, como sempre.
Sobem os troncos
ao caminhão, sobem
ao barco, zarpam
e viajam rumo ao sul
até chegar em Santos e outros portos.

Comments

Popular posts from this blog

Diário do Império - Antenado com a minha casa [BH]

Acompanho a vida no Brasil antes de tudo pela internet, um "lugar" estranho em que a [para mim tenebrosa] classe m é dia brasileira reina soberana, quase absoluta, com seus complexos, suas mediocridades e sua agressividade... Um conhecido, daqueles que ao inv és de ter um blogue que a gente visita quando quer, prefere um papel mais ativo, mandando suas "id éias" para os outros por e-mail, me enviou o texto abaixo, que eu vou comentar o mais sucintamente possível: resolvi a partir de amanh ã fazer um esforço e tentar, al ém do blogue, onde expresso minhas "id éias" passivamente, tentar me comunicar diretamente com as pessoas por carta... OS ALUNOS DE UNIVERSIDADES PARTICULARES DERAM UMA RESPOSTA; E A BRIGA CONTINUOU ... 1 - PROVOCAÇÃO INICIAL Estudar na PUC:............... R$ 1.200,00 Estudar no PITÁGORAS:..........R$ 1.000,00 Estudar na NEWTON:.....R$ 900,00 Estudar na FUMEC:............ R$600,00 Estudar na UNI-BH:........... R$ 550,00 Estudar na

Uma gota de fenomenologia

Esse texto é uma homenagem aos milhares de livrinhos fininhos que se propõem a explicar em 50 páginas qualquer coisa, do Marxismo ao machismo e de Bakhtin a Bakunin: Uma gota de fenomenologia Uma coisa é a coisa que a gente vive nos ossos, nos nervos, na carne e na pele; aquilo que chega e esfria ou esquenta o sangue do caboclo. Outra coisa bem outra é assistir essa mesma coisa, mais ou menos de longe. Nem a mãe de um caboclo que passa fome sabe o que é passar fome do jeito que o caboclo que passa fome sabe. A mãe sabe outra coisa, que é o que é ser mãe de um caboclo que passa fome. Isso nem o caboclo sabe: o que ela sabe é dela só, diferente do caboclo e diferente do médico que recebe o tal caboclo e a mãe dele no hospital. O médico sabe da fome do cabloco de um outro jeito porque ele já ficou mais longe daquela fome um tanto mais que a mãe e outro tanto bem mais que o caboclo. O jeito que o médico sabe da fome daquele caboclo pode ser mais ou menos só dele ainda, mas isso só se ele p

Protestantes e evangélicos no Brasil

1.      O crescimento dos protestantes no Brasil é realmente impressionante, saindo de uma pequena minoria para quase um quarto da população em 30 anos: 1980: 6,6% 1991: 9% 2000: 15,4%, 26,2 milhões 2010: 22,2%, 42,3 milhões   Há mais evangélicos no Brasil do que nos Estados Unidos: são 22,37 milhões da população e mais ou menos a metade desses pertencem à mesma igreja.  Você sabe qual é? 2.      Costuma-se, por ignorância ou má vontade, a dar um destaque exagerado a Igreja Universal do Reino de Deus e ao seu líder, Edir Macedo. A IURD nunca representou mais que 15% dos evangélicos e menos de 10% dos protestantes como um todo. Além disso, a IURD diminuiu seu número de fiéis   nos últimos 10 anos de acordo com o censo do IBGE, ao contrário de outras denominações, que já eram bem maiores. 3.      Os jornalistas dos jornalões, acostumados com a rígida hierarquia institucional católica não conseguem [ou não tentam] entender muito o sistema