Thursday, February 02, 2017

Postais do Inferno: soluções de Mencken, Cage e Aguilar Mora

Desenho meu: Schoenberg e Cage
“Para cada problema complexo há uma resposta clara, simples e errada”. H. L. Mencken
"For every complex problem there is an answer that is clear, simple, and wrong."


"[Schoenberg] me perguntou qual era o princípio na base de todas as soluções e eu não sabia a resposta. Isso foi em 1935 e se passariam pelo menos 15 anos até que eu pudesse responder àquela pergunta. Hoje eu responderia que o princípio na base de todas as nossas soluções é a pergunta que fazemos." John Cage
"[Schoenberg] asked me what the principle underlying all the solutions was I couldn't answer. This happened in 1935 and it would be at least fifteen more years before I could answer his question. Now I would answer that the principle underlying all of our solutions is the question we ask."

"Eu queria evitar essas reações de triste debilidade que imediatamente buscam interpretações ou argumentos para 'demonstrar' algo da obra ou que buscam analisar para revelar o seu 'sentido'." Jorge Aguilar Mora
"Yo quería evitar esas reacciones de triste debilidad que inmediatamente buscan interpretaciones o argumentos para 'demostrar' algo de la obra o que buscan analizar para revelar su 'sentido'."



No comments: