Sunday, October 10, 2010

Quarta e última observação sobre George Washington depois de ler um artigo sobre as suas diversas biografias

• Ao editar as cartas e diários de Washington, Sparks também trocava expressões que lhe pareciam inapropriadas e chegava a reescrever frases inteiras que, para ele, não condissessem com a figura pública do grande presidente general. Por exemplo, se Washington se referia em seu diário ao general Putman como “Old Put”, Sparks trocava o “Old Put” por “General Putman”. Outro exemplo: quando Washington se refere a uma quantia irrisória como “a fleabite” [uma picada de pulga], Sparks trocava a expressão informal por “quantia totalmente inadequada para as nossas necessidades”. Quando questionado sobre o procedimento, Sparks disse que, se estivesse vivo, Washington não aprovaria a divulgação para o público em geral de coisas que tinham sido escritas por ele em um âmbito estritamente pessoal sem que se fizesse as correções como as que ele fez que conferissem a esses textos a dignidade de um estadista do porte do grande presidente. Eu sempre tendo a pensar nesse aspecto. Por exemplo, assisti a uma exposição precisa e muito interessante sobre as opiniões políticas de Fernando Pessoa com relação à república portuguesa. As idéias políticas de Pessoa são bastante equivocadas e mesmo primárias em certos momentos, mas não uso aqui o temo "opinião" ao invés de "posição" sem uma reflexão pessoal. Afinal, Pessoa nunca pubicou esses seus textos políticos, reservando-os, até onde sei de propósito, para a esfera privada.

No comments: