" ... é preciso fazer um reparo importante sobre
a relação entre literatura e cinema em adaptações cinematográficas. Creio ser mais
produtivo pensar nessas adaptações como uma forma peculiar de interpretação ao
invés de pensá-las como traduções intersemióticas segundo a classificação de
Jakobson. Isso porque as adaptações cinematográficas tradicionalmente têm uma
relação muito mais livre com o texto de origem que têm as traduções, mesmo aquelas
autodefinidas como “transcriações”. As noções textuais de fonte e derivação estão
no cerne do trabalho tradutório e por isso faz sentido que elas tenham
protagonismo na análise crítica desse tipo de trabalho, mas não são adequadas na
análise de adaptações de textos literários ao cinema por levar frequentemente a
previsíveis comentários sobre aquilo que, presente ou ausente no texto literário
original, “faltaria ou sobraria” na adaptação cinematográfica. A matéria
cinematográfica é, em geral, construída com extrema liberdade a partir de uma
interpretação livre daquilo que importa ao adaptador do texto literário."
Acompanho a vida no Brasil antes de tudo pela internet, um "lugar" estranho em que a [para mim tenebrosa] classe m é dia brasileira reina soberana, quase absoluta, com seus complexos, suas mediocridades e sua agressividade... Um conhecido, daqueles que ao inv és de ter um blogue que a gente visita quando quer, prefere um papel mais ativo, mandando suas "id éias" para os outros por e-mail, me enviou o texto abaixo, que eu vou comentar o mais sucintamente possível: resolvi a partir de amanh ã fazer um esforço e tentar, al ém do blogue, onde expresso minhas "id éias" passivamente, tentar me comunicar diretamente com as pessoas por carta... OS ALUNOS DE UNIVERSIDADES PARTICULARES DERAM UMA RESPOSTA; E A BRIGA CONTINUOU ... 1 - PROVOCAÇÃO INICIAL Estudar na PUC:............... R$ 1.200,00 Estudar no PITÁGORAS:..........R$ 1.000,00 Estudar na NEWTON:.....R$ 900,00 Estudar na FUMEC:............ R$600,00 Estudar na UNI-BH:........... R$ 550,00 Estudar na
Comments