Monday, September 24, 2012

último post sobre Joyce - Joyce e o Local

4.  Joyce e Dublin:
Joyce, como Guimarães Rosa, como Faulkner, como Juan Rulfo, como Woody Allen, como Mário de Andrade, como muita gente interessante do século passado, era um localista. O que é que eu quero dizer? Eu me explico no meu livro que [espero] esteja para sair a qualquer momento pela Editora UFMG. Aqui eu explico muito pouco, por falta de tempo e preguiça mental. Ao invés disso, exemplifico:
Um ano antes de publicar o Ulysses Joyce escreveu para uma tia para perguntar a ela se “it was possible for an ordinary person to climb over the area railings of No7 Eccles street, either from the path or the steps, lower himself from the lowest part of the railings till his feet are within 2 feet or 3 of the ground and drop unhurt.”
 E aqui um pedacinho do capítulo 17:

“What action did Bloom make on their arrival at their destination?
At the housesteps of the 4th of the equidifferent uneven numbers, number 7 Eccles street, he inserted his hand mechanically into the back pocket of his trousers to obtain his latchkey.
Was it there?
It was in the corresponding pocket of the trousers which he had worn on the day but one preceding.
Why was he doubly irritated?
Because he had forgotten and because he remembered that he had reminded himself twice not to forget.
What were then the alternatives before the, premeditatedly (respectively) and inadvertently, keyless couple?
To enter or not to enter. To knock or not to knock.
Bloom's decision?
A stratagem. Resting his feet on the dwarf wall, he climbed over the area railings, compressed his hat on his head, grasped two points at the lower union of rails and stiles, lowered his body gradually by its length of five feet nine inches and a half to within two feet ten inches of the area pavement, and allowed his body to move freely in space by separating himself from the railings and crouching in preparation for the impact of the fall.
Did he fall?
By his body's known weight of eleven stone and four pounds in avoirdupois measure, as certified by the graduated machine for periodical selfweighing in the premises of Francis Fraedman, pharmaceutical chemist of 19 Frederick street, north, on the last feast of the Ascension, to wit, the twelfth day of May of the bissextile year one thousand nine hundred and four of the Christian era (jewish era five thousand six hundred and sixtyfour, mohammedan era one thousand three hundred and twentytwo), golden number $, epact 13, solar cycle 9, dominical letters C B, Roman indication 2, Julian period 6617, MXMIV.
Did he rise uninjured by concussion?
Regaining new stable equilibrium he rose uninjured though concussed by the impact, raised the latch of the area door by the exertion of force at its freely moving flange and by leverage of the first kind applied at its fulcrum gained retarded access to the kitchen through the subadjacent scullery, ignited a Lucifer match by friction, set free inflammable coal gas by turning on the ventcock, lit a high flame which, by regulating, he reduced to quiescent candescence and lit finally a portable candle.

No comments: