Tuesday, September 18, 2012

Joyce e a produtividade poética dos trocadilhos



Bom, além do acaso, Joyce acreditava muito no poder da mais humilde das figuras de linguagem: o trocadilho. Quando reclamavam da vulgaridade dos trocadilhos, Joyce lembrava o “Pedro, tu és pedra” da Bíblia e dizia, “The Holy Roman Catholic Apostolic Church was built on a pun. It ought to be good enough for me.” 

Guimarães Rosa e Leminski certamente concordariam.

Sr. Tenochtitlán e Sra. Jequitinhonha se casam em cerimônia oficiada pelo eminente Pe Calavera no templo do Terceiro Corpo aqui no meu escritório.

No comments: