Skip to main content

Alberto Manguel: prisoners of their own language

"Sometime in the Age of Thatcher, Reagan and Mulroney, English-speaking readers became ignorant. First, translation into English was practically stopped: today, less than 0.1% of everything published in English is a translation, and that includes Japanese computer manuals. (...)
English-speaking readers locked themselves into something worse than an imperial mentality, since the empire forced them at least to look outside England: into a state of stolid contentment.
Readers and writers in English today know practically nothing of what is taking place in the cultures of the rest of the world. Step into a bookstore in Bogotá or Rottendam, Lyons or Bremen, and you can see what the writers from other countries are doing. Ask in Liverpool, Vancouver or Los Angeles who Antonio Lobo Antunes or Cees Nooteboom are (...) and you will be met with a blank stare. But such a question would probably not be asked because English-speaking readers have become prisoners of their own language, living off whatever the publishing industry chooses to feed them."

Trecho de “Publishing Today”, ensaio disponível em sua íntegra em http://www.alberto.manguel.com/

Comments

Anonymous said…
Depois eu vou ler com calma, porque meu inglês é lerdo. Mas vc já viu meu myspace?
Bjos,
Tata.
5:46 AM
Paulodaluzmoreira said…
Ainda não. Eu não costumo frequentar essas bandas mas vou dar uma conferida.
2:11 PM
Anonymous said…
Hi! Do you know if they make any plugins to protect against
hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on.
Any tips?
My web page > chelsea transfer news falcao
6:23 AM
Anonymous said…
What's Happening i'm new to this, I stumbled
upon this I have discovered It absolutely helpful and it has helped me out loads.
I hope to contribute & help different users like its aided me.
Good job.
Here is my homepage : perfumes originales
2:40 AM
Anonymous said…
Hey I am so thrilled I found your weblog, I really found you by mistake,
while I was researching on Digg for something else, Anyways I am here now and
would just like to say kudos for a fantastic post and a all round exciting blog (I
also love the theme/design), I don't have time to read it all at the moment but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the excellent work.
My homepage - pizza games to download
3:56 PM
Anonymous said…
I will right away take hold of your rss feed as I can not in finding
your e-mail subscription hyperlink or newsletter service.
Do you've any? Kindly allow me recognize so that I could subscribe. Thanks.
Also see my site: pizza games kids
8:59 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Contos: "O engraçado arrependido" de Monteiro Lobato

Monteiro Lobato conta em "O engraçado arrependido" a história trágica de um homem que não consegue se livrar do papel de palhaço da cidade, papel que interpretou com maestria durante 32 anos na sua cidade interiorana. Pontes é um artista, um gênio da comédia e por motives de espaço coloco aqui só o miolo da introdução em que o narrador descreve o ser humano como “o animal que ri” e descreve a arte do protagonista: "Em todos os gestos e modos, como no andar, no ler, no comer, nas ações mais triviais da vida, o raio do homem diferençava-se dos demais no sentido de amolecá-los prodigiosamente. E chegou a ponto de que escusava abrir a boca ou esboçar um gesto para que se torcesse em risos a humanidade. Bastava sua presença. Mal o avistavam, já as caras refloriam; se fazia um gesto, espirravam risos; se abria a boca, espigaitavam-se uns, outros afrouxavam os coses, terceiros desabotoavam os coletes. E se entreabria o bico, Nossa Senhora! eram cascalhadas, eram rinchavelhos, e...
4 comments
Read more

Poema meu: Saudades da Aldeia desde New Haven

Todas as cartas de amor são Ridículas. Álvaro Campos O Tietê é mais sujo que o ribeirão que corre minha aldeia, mas o Tietê não é mais sujo que o ribeirão que corre minha aldeia porque não corre minha aldeia. Poucos sabem para onde vai e donde vem o ribeirão da minha aldeia, 
 que pertence a menos gente 
 mas nem por isso é mais livre ou menos sujo. O ribeirão da minha aldeia 
 foi sepultado num túmulo de pedra para não ferir os olhos nem molhar os inventários da implacável boa gente da minha aldeia, mas, para aqueles que vêem em tudo o que lá não está, 
 a memória é o que há para além do riberão da minha aldeia e é a fortuna daqueles que a sabem encontrar. Não penso em mais nada na miséria desse inverno gelado estou agora de novo em pé sobre o ribeirão da minha aldeia.
210 comments
Read more

Uma gota de fenomenologia

Esse texto é uma homenagem aos milhares de livrinhos fininhos que se propõem a explicar em 50 páginas qualquer coisa, do Marxismo ao machismo e de Bakhtin a Bakunin: Uma gota de fenomenologia Uma coisa é a coisa que a gente vive nos ossos, nos nervos, na carne e na pele; aquilo que chega e esfria ou esquenta o sangue do caboclo. Outra coisa bem outra é assistir essa mesma coisa, mais ou menos de longe. Nem a mãe de um caboclo que passa fome sabe o que é passar fome do jeito que o caboclo que passa fome sabe. A mãe sabe outra coisa, que é o que é ser mãe de um caboclo que passa fome. Isso nem o caboclo sabe: o que ela sabe é dela só, diferente do caboclo e diferente do médico que recebe o tal caboclo e a mãe dele no hospital. O médico sabe da fome do cabloco de um outro jeito porque ele já ficou mais longe daquela fome um tanto mais que a mãe e outro tanto bem mais que o caboclo. O jeito que o médico sabe da fome daquele caboclo pode ser mais ou menos só dele ainda, mas isso só se ele p...
3 comments
Read more