Friday, December 03, 2010

"Los Señores del Narco" - Para quem continua vibrando com a "Guerra do RJ"

O México está em polvorosa com a sua Guerra do Narco. O parlamento calou-se com um livro bomba que parece que vai deixar qualquer wikileak sobre funcionários do governo mexicano implorando por ajuda americana e admitindo ter perdido o controle da situação no chinelo:
"Los Señores del Narco"

Me permiti uma tradução livre e adaptada de um trecho da entrevista:

"Meu livro não é um livro que alente essa falsa idéia que [complete aqui, por exemplo, o nome dos últimos chefes traficantes presos no Rio de Janeiro] são homens intocáveis, que estão metidos no morro, fugindo da justiça porque são muito audazes, são muito inteligentes, são todo poderosos. Isso é falso. Como esses homens que muitas vezes sequer possuem uma educação primária são os “senhores do tráfico”? Os Senhores do Tráfico não são esses, ou não apenas eles, mas sim ilustres politicos, policiais, empresários, militares, gente que querem fazer crer que são muito respeitáveis. [complete aqui o nome dos últimos traficantes presos no Rio de Janeiro] não poderiam existir, não seriam nada, não teriam um dólar se não fosse pela cumplicidade de banqueiros, de empresários, de funcionários públicos, de policiais, de secretários de segurança publica, de militares."


No comments: