Monday, December 09, 2013

Traduzindo: "Na insônia" de Virgilio Piñera

Foto minha: Insônia

Na insônia
Virgilio Piñera

O homem vai para cama cedo. Não consegue pegar no sono. Logicamente rola para lá e para cá na cama. Se enrola nos lençóis. Acende um cigarro. Lê um pouco. Apaga a luz outra vez. Mas não consegue dormir. Às tres da madrugada se levanta. Acorda o amigo ao lado e confessa que não consegue dormir. Pede um conselho. O amigo aconselha que ele dê um pequeno passeio para cansar-se um pouco. Que logo em seguida tome um xícara de chá de limão e apague a luz. Faz tudo isso mas não consegue dormir. Desta vez chama o médico. Como sempre acontece, o médico fala muito mas o homem não adormece. Às seis da manhã ele carrega um revólver e o leva às têmporas. O homem está morto mas não conseguiu adormecer. A insônia é uma coisa muito persistente. 

4 comments:

Tudo de Novo Outra Vez said...

a insônia é uma coisa super persistente.
(tata)

Samuel da Luz said...

Persistente e diabólica, Tata!

Samuel da Luz said...

Esse sou eu postando com a identidade do meu filho, que usou meu computador e deixou a internet com o trem dele!

Samuel da Luz said...

Coisas da paternidade!