Tuesday, September 15, 2015

Calle 13 & Rubén Blades: La Perla

-->

La Perla*                                                        *Bairro de San Juan en Porto Rico
Calle 13 y Rubén Blades

Oye, esto va dedicado a todos los barrios de Puerto Rico
¡Trujillo*!                                                                                 *Cidade de Porto Rico
Dedicado al barrio de La Perla 
¡Pocho! dile a Joana que me haga un arroz con habichuela bien duro.
Eh, un saludito a Osián, lo cogemos bajando 
Y tú, ¿qué estás mirando? 

Yo tengo actitud desde de los 5 años. 
Mi mai me la creó con tapabocas y regaños.                          *mai: madre
Desde chiquito, canito*, con el pelo castaño,                                     *canito: pálido, branquinho
soy la oveja negra de todo el rebaño. 
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo, tumbando coco.
Y aunque casi me mato y casi me cocoto*                             *[des]cocotar: romper la cabeza
nunca me vieron llorando ni botando moco.
Siempre perfumado y bien peinadito
para buscarme una novia con un apellido bonito.
Larita, mi primer beso de amor.
Se casó la bruja – lluvia con sol.*                   
*Como o nosso, “Sol com chuva, casamento de viúva”


CORO 
Allá abajo en el hueco, en el boquete, nacen flores por ramillete.
Casita de colores con la ventana abierta. 
Vecinas de la playa puerta con puerta. 
Que yo tengo de todo, no me falta nada.                                *todo: to’ y nada: na’
Tengo la noche que me sirve de sábana. 
Tengo los mejores paisajes del cielo.
Tengo una neverita* repleta de cerveza con hielo.                *neverita: isopor

Un arco iris con sabor a piragua*.                                            *gelo raspado com suco de frutas
Gente bonita rodeada por agua 
Los difuntos pintados en la pared con aerosol 
y los que quedan jugando basquetbol. 
Un par de gringos que me dañan el paisaje 
vienen tirando fotos desde el aterrizaje. 
La policía que se tira sin pena 
rompiendo mi casa para cobrar la quincena. 
Aquí nació mi mai, hasta mi bisabuela. 
Éste es mi barrio y yo soy libre como Mandela. 
Cuidado con la vieja escuela 
que no te coja, que te va a meter con chancleta y palos de escoba. 
Así que no te me pongas majadero*                                        *majadero: arrogante, fora de linha
por que yo vengo con apetito de obrero 
a comerme a cualquiera que venga a robarme lo mío. 
Yo soy el Napoleón del caserío. 
¡Oye! esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito 
para darle de comer a sus pollitos. 
Yo quero a mi barrio como Tito quiere a Caimito*.    
*Félix “Tito” Trinidad boxeador legendario en Puerto Rico, de Caimito, barrio de San Juan 
Yo no lucho por un terreno pavimentado
ni por metros cuadrados
ni por un sueño dorado. 
Yo lucho por un paisaje bien perfumado 
y por un buen plato de bistec encebollado. 
Por la sonrisa de mi madre que vale un millón. 
Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón. 
Lucho por unos pinchos al carbón*                                        
*Pincho al carbón: churrasquinho 
y por lo bonito que se ve la Perla desde un avión. 
¡Oye, dile!

CORO X2 

Residente: 
Oye, esto fue por la inocencia de Jonathan Román*    *Em 2005 o lavador de pratos Jonathan Román Rivera foisentenciado a 105 anos pelo assassinato do canadense Adam Ahang em Porto Rico e depois inocentado em 2005.
La Chilinga* desde Argentina,                                       *La Chilinga é uma ONG/escola percussão fundada em 1995 pelo baterista Daniel Buira, mas ou menos como o Olodum de Salvador.
Estamos calentando motores, ¡dale!

Rúben:
Esa risa en la Perla,
la escuché en Chorrillos y desde Pisco hasta Callao*              
*Chorrillos, Callao, Pisco: na costa do Peru
y donde sea que halla chiquillos.
Creo en barrios con madres que dieron iguales razones
y al final se murieron sin tener vacaciones.
Como decía mi abuela así fue la baraja.
En casa del pobre hasta el que es feto trabaja.
Por eso el barrio [es] eterno y también universal.
Él que se mete con mi barrio, me cae mal.

(la noche me sirve de sabana) 
Veo las luces de la Perla desde Panamá 
(la noche me sirve de sabana) 
Brillando en clave morse y me invitan pa’ allá 
(la noche me sirve de sabana) 
Un camino hecho de estrellas, semáforo la luna 
(la noche me sirve de sábana) 
Salí a las siete y media y voy llegando a la una 
(la noche me sirve de sábana) 
El hombre bueno no teme, no teme a la oscuridad 
(la noche me sirve de sábana) 
Nena, frótame con vick vaporub como me hacía mama 
(la noche me sirve de sábana) 
Ni dormido me olvido mi identidad 
(la noche me sirve de sábana) 
(la noche me sirve de sábana) 
Era y no me falta más nada

CORO

Rubén:
Esa pared del barrio, y esto es para que te asombres, 
cincuenta años más tarde todavía guarda mi nombre.
Aquí no se perdona el tonto majadero. 
Aquí de nada vale tu apellido, tu dinero. 
Se respeta al carácter de la gente con que andamos. 
Nacimos de muchas madres pero aquí sólo hay hermanos. 
Y ese mar frente a mi casa, te juro que es verdad, como el de la Perla 
Aunque yo esté en Panamá.
Y sobre el horizonte veo una nube viajera 
dibujando la cara del gran Maelo Rivera*.                             
*O cantor Ismael “Maelo” Rivera [1931-1987], muito famoso a partir dos anos 50, tinha o apelido de “Brujo Boriquen” no Panamá, para onde ia todos os anos para a procissão do Cristo Negro em Portobelo.
Celebra esta reunión, compay! 
¿Qué te parece esta combinación de rubencito y Calle 13? 

(La noche me sirve de sábana) 
Pero eso no resuelve el blanco sospechoso. 
(La noche me sirve de sábana) 
La oscuridad no absuelve al verbo mentiroso. 
(La noche me sirve de sábana) 
Si te perdiste, hermano, encuéntrate a ti mismo. 
(La noche me sirve de sábana) 
Vente aquí a Panamá y contribuye al turismo. 
(La noche me sirve de sábana) 
Mil gracias, Residente, mil gracias, Visitante. 
(La noche me sirve de sábana) 
Villa 31* en Argentina, siga echando para adelante              
*Villa 31: favela emblemática de Buenos Aires
(La noche me sirve de sábana) 
Bolivia la letra va para El Alto a ver si pasa el filtro               
*El Alto: cidade satélite de La Paz com 85% da
população indígena e 15% mestiça
(La noche me sirve de sábana) 
Olvida la tarea, se retira el ministro.                                        *Blades foi ministro de turismo do Panamá de
2004 a 2009 
Soplando, Daniel Ramírez:

https://www.youtube.com/watch?v=B0cVKmkYamU

No comments: