Monday, April 27, 2009

Cachorrada

George Rodrigue, artista da Louisiana famoso pela serie Blue Dog
http://dreamdogsart.typepad.com/photos/uncategorized/2008/03/09/rodrigue_blue_dog_watchdog.jpg



"Outside of a dog a book is man's best friend. Inside of a dog it's too dark to read."
--Groucho Marx

7 comments:

Anonymous said...

Foi bom me lembrar do George Rodrigue! De toda a serie dele no museu de Nova Orleans e nao soh do cachorro azul. O quadro da familia na mesa em frente da casa eh tambem fabuloso. Ele tem estes "takes" realmente intrigantes e convidativos.
Adorei o titulo "Cachorrada", vc me pegou pq eu esperava algo totalmente diferente, talvez seja o costume das noticias de jornal. : )

Paulodaluzmoreira said...

E o Groucho? É ou não é um gênio verbal?

sabina anzuategui said...

Ai, ajude um pouco meu ingles tupiniquim... "outside of a dog" tem o sentido de "além do cachorro"?

sabina anzuategui said...

Quer dizer, a tradução seria algo como: "Fora o cachorro, o livro é o melhor amigo do homem. Dentro do cachorro é escuro demais pra ler."?

Hehe. Bacana.

Paulodaluzmoreira said...

Ele está brincando com o sentido literal e metafórico de "outside of a dog", respectivamente "do lado de fora do cachorro" e "fora o cachorro".

sabina anzuategui said...

foi o que suspeitei... mas nunca havia lido a palavra "outside" usada no sentido de "exceto".

Paulodaluzmoreira said...

eh tbm uma brincadeira com a forma ligeiramente destorcida com que as pessoas usam certas expressoes. Exemplo: "me inclua fora dessa"!