Wednesday, June 03, 2015

Primeira frase do Discurso sobre o método em cinco versões

Primeira Frase de Discurso sobre o Método

Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée;
Good sense is the best shared-out thing in the world;
O bom senso é a coisa mais bem distribuída do mundo:
El buen sentido es lo que mejor repartido está entre todo el mundo,
Il buon senso è fra le cose del mondo quella più equamente distribuita,

car chacun pense en être si bien pourvu,
for everyone thinks he has such a good supply of it
pois cada um pensa estar tão bem provido dele,
pues cada cual piensa que posee tan buena provisión de él,
giacché ognuno pensa di esserne così ben dotato,

que ceux même qui sont les plus difficiles à contenter en toute autre chose
even if he is extremely hard to please about other things.
Que mesmo aqueles mais difíceis de se satisfazerem com qualquer outra coisa
que aun los más descontentadizos respecto a cualquier otra  cosa,
che perfino quelli che sono più difficili da soddisfare riguardo a ogni altro bene

n'ont point coutume d'en désirer plus qu'ils en ont. 
that he doesn’t want more,
não costumam desejar mais bom senso do que têm.
no suelen apetecer más del que ya tienen.
non sogliono desiderarne più di quanto ne abbiano.

Autores:
René Descartes
Jonathan Bennett
Maria Ermantina Galvão / Monica Stahel
Manuel García Morente
Italo Cubeddu


No comments: