Às moscas

"INTERESSE. Proveito, utilidade, que se tira, ou espera de huma cousa. [...] O centro do mundo moral é o interesse. Nesse ponto vão parar todas as linhas da circunferencia do trato Economico, & Politico. Mais póde o interesse, que a natureza, porque esta a impulsos do interesse se muda. Mudaõse as vontades, mudaõse os entendimentos, os genios as inclinaçoens, os intentos, &; as resoluçoens se mudão. Protheo [velho deus grego das marés em eterna mutação] de todas estas variedades, & mudanças he o interesse. Camaleaõ da fortuna; de todas as cores se veste; Só nunca he candido, porque he a cor da innocencia. Quando de hum bezerro fizeraõ os Hebreos hum Nume, mostravaõ que veneravaõ a soberania, mas adoravaõ a materia. Todos os dias renova o interesse sacrilegas veenraçoens; o sogeito mais dourado he o mais adorado. [e lá vem antisemitismo...] Ao interesse negou a Gentilidade altares, por lhe parecer Deidade vil, & baixa; tambem deviaõ negar o interesse ás Deidades,...

8.      Línea Obras & Construções Ltda a.       Fundada em 2002 para construção de edifícios residenciais. b.      O sócio administrador Elmar José Coutinho foi autuado com o pessoal do Verdemar na época da construção de um dos supermercados do grupo 40 empregados aliciados e confinados em condições desumanas no Bairro Jardim Canadá. c.       Diz o Estado de Minas [que num gesto camarada não pôs o nome das duas empresas envolvidas no título da matéria de 2014: “ Testemunhas contam que Elmar Coutinho e Hallisson Moreira [sócio do Verdemar] tinham pleno conhecimento das condições dos alojamentos, sendo que o administrador da Construtora Línea ia ao canteiro de obras todos os dias”. d.       Esse bairro é composto por uma fina capa de empreendimentos comerciais “chiques” na beira da rodovia que vai para o Rio de Janeiro e um miolo nada chiqu...

Continuando a destrinchar um pouco a lista suja do trabalho escravo de Belo Horizonte: 5.      Tenda Negócios Imobiliários S.A - Belo Horizonte a.         Dizem no seu portentoso saite que são especialistas em "entregar felicidade" e que são "rigorosos quanto à escolha de materiais de construção e à capacitação permanente de nossa equipe profissional". b.      Captaram dinheiro do programa Minha Casa Minha Vida que financiou através da Caixa Econômica apartamentos com acabamento ruim e atrasos tremendos .  Além da notícia anteiror, que se refere ao Rio de Janeiro, foram condenados a indenizar uma das suas clinetes/vítimas em Belo Horizonte por atraso.  6.      Ruby Bar Ltda - Belo Horizonte a.       Havia um trabalhador em condições de escravidão no local, no centrão de Belo Horizonte [Rua Curitiba esquina com Santos Dumont]. O local...

Na lista suja do trabalho escravo , entre as 45 ocorrências de Minas Gerais [estado em segundo lugar na lista perdendo apenas para o Pará], descobri onze ocorrências em Belo Horizonte e cercanias. Eis as quatro primeiras: 1.      Calixto e Dias Serviços Ltda - Belo Horizonte a.       Possuem uma empresa de “Produção de Laminados e Cortes de Aço” na BR262 no bairro Olhos d’Água de propriedade de Milton Vianna Dias e Bruno Simões Dias. Eduardo Calixto [que está implicado em casos de escravidão em Juiz de Fora]. b.      Os Dias são donos do Grupo   PRECON, poderoso na produção de material pré-fabricado para construção civil. As origens do poder da família remontam a marca de cimento Cauê, desde 1967 nas mãos da hoje multinacional Camargo Corrêa. c.       Bruno Dias diz em entrevista comemorando 45 anos do grupo que sua empresa “tem uma visão humanista desde a sua...

--> Um exemplo fascinante de uma tradução que sai dos trilhos por motivos que nada têm a ver com a tradução em si é a seguinte frase famosa escrita pelo dramaturgo cômico romano de origem africana Terêncio [ Publius Terentius Afer] : Homo sum: humani nihil a me alienum puto . Destrinchando rapidamente a frase: homo = homem ; sum é “sou”; humani = aquilo que é humano nihil é “nada”; alienum é “alheio” a me é “a mim” ou “para mim” puto é a primeira pessoa singular do verbo putare [nada de pensar em bobagem] que significa aqui “considerar” [dele veio nosso “imputar”] A famosa frase foi traduzida para o português elegantemente [não sei por quem] assim: Sou um homem: nada do que é humano me é estranho. Não há nada de errado com a tradução, não é mesmo?   Numa busca simples no Gúgol encontramos a frase sendo citada num documento do ministério público [do Rio de Janeiro], dois saites de um mesmo psicoterapeuta, uma revista [TAXI],...

Fernando Lugo "...  acá en mi país hubo un cambio de guardia en forma absolutamente normal, constitucional, ajustada a las leyes ...   esta transición se hizo a través de un  procedimiento constitucional y legal. " Federico Franco em entrevista a jornal argentino em junho de 2012. Franco era vice-presidente e assumiu após a derrubada do presidente Fernando Lugo no Paraguai. Investigado desde 2015 por lavagem de dinheiro, formação de quadrilha e enriquecimento ilícito .  Manuel Zelaya "O mundo inteiro está contra nós, e tudo o que fizemos foi nos livrarmos de um mau presidente." Manuel Acosta Bonilla em declaração a repórter da The New Yorker em novembro de 2009 sobre o golpe que tirou o presidente Manuel Zelaya do poder em Honduras. Acosta Bonnilla é político e foi ministro em vários governos hondurenhos, sendo o atual representante do país na ONU. “Não há exagero em afirmar que o novo governo se instala num clima de simpática expectativa ...