Thursday, April 22, 2010

Cantinflas cruza a fronteira

O filme se chama Por mis pistolas de 1968

Trechos favoritos:

Cantinflas: Además, no me grites si todavía no estoy en sus terrenos. Todavía no pasa uno y lo tratan de “sub-bajar” el individuo.
Guarda: Bueno ¿Qué quiere?
Cantinflas: Pos [pues], cómo “¿que quiero?”. Pasar al “over there”, al “other side”, you know.
[…]
Cantinflas: Y además pa [para] que tantas preguntas si vengo a gastar mis “dolarianos”. Pos qué, que cree que somos braceros, o qué?
[…]
Guarda: Estado civil?
Cantinflas: Pos solterón, así, pues, así, listo para el enganche. ¿no tiene usted una hermanita, mister?
[…]
Guarda: Quiere derrocar el gobierno de los Estados Unidos?
Cantinflas: Ay! Mire… No sea payaso, hombre. Pos solamente que yo tubiera armas, y esas las acapararan ustedes…
[…]
Cantinflas: Ay Fierabras [o nome do burro] y ya te pegaron garrapatos del otro lado. Y son güeros [louros], no más.
[…]
Este es una ganzúa [faquinha para abrir cadeados] made in mexico hecha para abrir candados made in United States.

No comments: