Skip to main content

Machado de Assis, precursor de Rousseau

Jean-Jacques Rousseau
Joaquim Maria Machado de Assis















O original em francês não tem nada demais:
           "Le remords s'endort devant un destin prospère, et s'aigrit dans l'adversité."

Em português seria mais ou menos algo assim:
          "O remorso adormece ante um destino próspero, e se amargura na adversidade"  


Mas a tradução para o inglês "corrige" o original, estabelecendo na frase um sentido de simetria ausente do original que eu acho uma beleza:
          "remorse sleeps in the calm sunshine of prosperity, but wakes amid the storms of adversity"

E em português a tradução da tradução para o inglês seria algo assim:
           "O remorso dorme sob a serena luz solar da prosperidade, mas acorda em meio às tempestades da adversidade."

A tradução inglesa é um pouco "over-the-top" e poderia ser um pouquinho menos floreada para ficar assim [e de passagem restaurando o "e" ao invés do "mas"]:
           "O remorso dorme sob a luz da prosperidade, e acorda com as tempestades da adversidade."

É nessa eloquente tradução inglesa [mais que no original] que eu encontro um "momento Machado de Assis" nas Confissões de Jean-Jacques Rousseau. Não é por nada que a tal sentença aparece na parte do livro em que Rousseau relembra seus tempos de adolescente agregado, fingindo ter se convertido ao catolicismo para conseguir trabalhar na transcrição de cartas ditadas por uma patroa já consumida por um câncer de mama terminal em meio a um frenesi de intrigas e atenções de empregados e parentes que apostam em ser contemplados no testamento da velha.
Labels:

Comments

Diego said…
Ironicamente, um idioma cujos tradutores têm o hábito de ser over the top e "corrigir" os textos é justamente o francês...
1:31 PM
Paulodaluzmoreira said…
Era uma tendência bastante comum nas traduções mais antigas para o inglês também, Diego. Li algumas que a gente quase não reconhece o original.
8:02 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Contos: "O engraçado arrependido" de Monteiro Lobato

Monteiro Lobato conta em "O engraçado arrependido" a história trágica de um homem que não consegue se livrar do papel de palhaço da cidade, papel que interpretou com maestria durante 32 anos na sua cidade interiorana. Pontes é um artista, um gênio da comédia e por motives de espaço coloco aqui só o miolo da introdução em que o narrador descreve o ser humano como “o animal que ri” e descreve a arte do protagonista: "Em todos os gestos e modos, como no andar, no ler, no comer, nas ações mais triviais da vida, o raio do homem diferençava-se dos demais no sentido de amolecá-los prodigiosamente. E chegou a ponto de que escusava abrir a boca ou esboçar um gesto para que se torcesse em risos a humanidade. Bastava sua presença. Mal o avistavam, já as caras refloriam; se fazia um gesto, espirravam risos; se abria a boca, espigaitavam-se uns, outros afrouxavam os coses, terceiros desabotoavam os coletes. E se entreabria o bico, Nossa Senhora! eram cascalhadas, eram rinchavelhos, e...
4 comments
Read more

Poema meu: Saudades da Aldeia desde New Haven

Todas as cartas de amor são Ridículas. Álvaro Campos O Tietê é mais sujo que o ribeirão que corre minha aldeia, mas o Tietê não é mais sujo que o ribeirão que corre minha aldeia porque não corre minha aldeia. Poucos sabem para onde vai e donde vem o ribeirão da minha aldeia, 
 que pertence a menos gente 
 mas nem por isso é mais livre ou menos sujo. O ribeirão da minha aldeia 
 foi sepultado num túmulo de pedra para não ferir os olhos nem molhar os inventários da implacável boa gente da minha aldeia, mas, para aqueles que vêem em tudo o que lá não está, 
 a memória é o que há para além do riberão da minha aldeia e é a fortuna daqueles que a sabem encontrar. Não penso em mais nada na miséria desse inverno gelado estou agora de novo em pé sobre o ribeirão da minha aldeia.
210 comments
Read more

Uma gota de fenomenologia

Esse texto é uma homenagem aos milhares de livrinhos fininhos que se propõem a explicar em 50 páginas qualquer coisa, do Marxismo ao machismo e de Bakhtin a Bakunin: Uma gota de fenomenologia Uma coisa é a coisa que a gente vive nos ossos, nos nervos, na carne e na pele; aquilo que chega e esfria ou esquenta o sangue do caboclo. Outra coisa bem outra é assistir essa mesma coisa, mais ou menos de longe. Nem a mãe de um caboclo que passa fome sabe o que é passar fome do jeito que o caboclo que passa fome sabe. A mãe sabe outra coisa, que é o que é ser mãe de um caboclo que passa fome. Isso nem o caboclo sabe: o que ela sabe é dela só, diferente do caboclo e diferente do médico que recebe o tal caboclo e a mãe dele no hospital. O médico sabe da fome do cabloco de um outro jeito porque ele já ficou mais longe daquela fome um tanto mais que a mãe e outro tanto bem mais que o caboclo. O jeito que o médico sabe da fome daquele caboclo pode ser mais ou menos só dele ainda, mas isso só se ele p...
3 comments
Read more