Skip to main content

Lendo sobre Chernobyl, pensando na Samarco

Bento Gonçalves
Essas são traduções apressadas de breves trechos da versão em inglês do livro de Svetlana Alexievich que estou lendo, Vozes de Chernobyl.
Soldados:

"Dei meu quepe para o meu filho pequeno. Ele pediu muito. E não tirava o quepe da cabeça o tempo todo. Dois anos depois eles fizeram o diagnóstico: um tumor no cérebro... Você pode escrever o resto sozinha. Eu não quero falar mais." [40]

Sujeito chega em casa do trabalho e diz para a mulher, "me disseram que amanhã ou eu vou para Chernobyl ou tenho que devolver a minha caderneta do Partido". "Mas você não está no Partido". "Eu sei, então fiquei pensando: como é que eu arranjo uma caderneta do Partido até amanhã de manhã?" [44]

"Tenho minhas prórias memórias. Meu cargo oficial era comandante das unidades de guarda. Algo como diretor do apocalipse. [Risos] Isso. Escreve aí isso mesmo." [46]

"Nós não entendíamos tudo, mas nós vimos tudo." [51]

Bento Gonçalves
Refugiados das guerras étnicas que foram ocupar terras abandonadas em volta de Chernobyl:

"Então, para ser honesta, não sinto que a Rússia seja minha terra natal. Nós crescemos de outro jeito, nossa terra natal era a União Soviética." [58]

"Só há um tipo de governo por lá - o homem armado. [...] [silêncio. ela então chora por um bom tempo] Existe coisa mais amedrontadora que gente? [silêncio]. [61]

"Essa vida já passou e eu não tenho mais energia para viver outra." [62]

Rio Doce
Alguns poucos velhos que voltaram clandestinamente para suas terras perto de Chernobyl:

"Isso aqui não é mais uma fazenda coletiva, é uma comuna. Nós só precisamos comprar um cavalo e aí nós não precisamos de mais nada." [75]

"Chernobyl é feito a guerra de todas as guerras. Não há como esconder-se. Nem debaixo da terrra, nem debaixo d'água, nem no ar." [75]

"Tinha uma ucraniana no mercado vendendo umas maçãs grandes bem vermelhas, "venham comprar maçãs! Maçãs de Chernobyl! Alguém disse para ela para não ficar falando assim que ninguém ia comprar as maçãs. "Não se preocupe!" Ela responde. "Eles compram mesmo assim. Uns precisam de uma maçã para a sogra em casa, outros de uma maçã para o chefe no trabalho." [76]


Comments

Parece ótimo, tenho muita vontade deler.
Pra mim é inevitável ligar "apocalipse" à ideia de "guerras de todas as guerras". No final das contas, tanto Chernobyl quanto o rompimento da barragem da Samarco são o resultado da soma de todos os erros, espécies de juízo final. Ah, e tb entendo o ocorrido em Bento Rodrigues como uma Chernobyl brasileira. (Tata)

Popular posts from this blog

Diário do Império - Antenado com a minha casa [BH]

Acompanho a vida no Brasil antes de tudo pela internet, um "lugar" estranho em que a [para mim tenebrosa] classe m é dia brasileira reina soberana, quase absoluta, com seus complexos, suas mediocridades e sua agressividade... Um conhecido, daqueles que ao inv és de ter um blogue que a gente visita quando quer, prefere um papel mais ativo, mandando suas "id éias" para os outros por e-mail, me enviou o texto abaixo, que eu vou comentar o mais sucintamente possível: resolvi a partir de amanh ã fazer um esforço e tentar, al ém do blogue, onde expresso minhas "id éias" passivamente, tentar me comunicar diretamente com as pessoas por carta... OS ALUNOS DE UNIVERSIDADES PARTICULARES DERAM UMA RESPOSTA; E A BRIGA CONTINUOU ... 1 - PROVOCAÇÃO INICIAL Estudar na PUC:............... R$ 1.200,00 Estudar no PITÁGORAS:..........R$ 1.000,00 Estudar na NEWTON:.....R$ 900,00 Estudar na FUMEC:............ R$600,00 Estudar na UNI-BH:........... R$ 550,00 Estudar na

Uma gota de fenomenologia

Esse texto é uma homenagem aos milhares de livrinhos fininhos que se propõem a explicar em 50 páginas qualquer coisa, do Marxismo ao machismo e de Bakhtin a Bakunin: Uma gota de fenomenologia Uma coisa é a coisa que a gente vive nos ossos, nos nervos, na carne e na pele; aquilo que chega e esfria ou esquenta o sangue do caboclo. Outra coisa bem outra é assistir essa mesma coisa, mais ou menos de longe. Nem a mãe de um caboclo que passa fome sabe o que é passar fome do jeito que o caboclo que passa fome sabe. A mãe sabe outra coisa, que é o que é ser mãe de um caboclo que passa fome. Isso nem o caboclo sabe: o que ela sabe é dela só, diferente do caboclo e diferente do médico que recebe o tal caboclo e a mãe dele no hospital. O médico sabe da fome do cabloco de um outro jeito porque ele já ficou mais longe daquela fome um tanto mais que a mãe e outro tanto bem mais que o caboclo. O jeito que o médico sabe da fome daquele caboclo pode ser mais ou menos só dele ainda, mas isso só se ele p

Protestantes e evangélicos no Brasil

1.      O crescimento dos protestantes no Brasil é realmente impressionante, saindo de uma pequena minoria para quase um quarto da população em 30 anos: 1980: 6,6% 1991: 9% 2000: 15,4%, 26,2 milhões 2010: 22,2%, 42,3 milhões   Há mais evangélicos no Brasil do que nos Estados Unidos: são 22,37 milhões da população e mais ou menos a metade desses pertencem à mesma igreja.  Você sabe qual é? 2.      Costuma-se, por ignorância ou má vontade, a dar um destaque exagerado a Igreja Universal do Reino de Deus e ao seu líder, Edir Macedo. A IURD nunca representou mais que 15% dos evangélicos e menos de 10% dos protestantes como um todo. Além disso, a IURD diminuiu seu número de fiéis   nos últimos 10 anos de acordo com o censo do IBGE, ao contrário de outras denominações, que já eram bem maiores. 3.      Os jornalistas dos jornalões, acostumados com a rígida hierarquia institucional católica não conseguem [ou não tentam] entender muito o sistema