Monday, May 11, 2009

Recomendação

Acontecimentos, o blogue do Antônio Cícero é muito bom. Abaixo uma amostra do que a gente encontra por lá:


Yves Bonnefoy: "L'imperfection est la cime" / "A imperfeição é o cimo"

A imperfeição é o ápice


Ocorria ser preciso destruir e destruir e destruir
Ocorria só haver salvação a esse preço

Arruinar a face nua a surgir do mármore,
Martelar toda forma toda beleza.

Amar a perfeição por ser o limiar,
Mas negá-la assim que conhecida, esquecê-la morta,

A imperfeição é o ápice.




L’imperfection est la cime


Il y avait qu'il fallait détruire et détruire et détruire,
Il y avait que le salut n'est qu'à ce prix.

Ruiner la face nue qui monte dans le marbre,
Marteler toute forme toute beauté.

Aimer la perfection parce qu'elle est le seuil,
Mais la nier sitôt connue, l'oublier morte,

L'imperfection est la cime.



De: BONNEFOY, Yves. "Hier regnant désert". Du mouvement et de l'immobilité de Douve suivi de Hier régnant désert. Paris: Gallimard, 1970.

3 comments:

Mariana Botelho said...

adoro o blog do Antonio Cicero.
ótima recomendação!

sabina anzuategui said...

obrigada pela dica.

gosto muito do que ele escreve na folha aos sabados.

- - -

esse poema é lindo.

Paulodaluzmoreira said...

O blogue dele eh simplesmente excelente!