Skip to main content

Poesía mexicana: Duas Ipanemas


Assim viu o poeta Jaime García Terrés Ipanema num carnaval de 1951:
 
IPANEMA                                                                
El mar es una historia                                                 
que llevo entre los ojos y la sombra                           
de mis ojos, desleída                                                  
ya por los años y sen brío.                                        

Ya se me escapan                                                       
sus ecos mal nacidos, sus lugares                               
de gruesa burla. Pero todavia                                     
llueve la tarde en Ipanema,                                         
a través de los años,                                                   
                                    contra mis pupilas:                            
llueven copos de sol. Y se desgajan                           
en un débil combate las hileras de casas.

Mais de vinte anos depois, Gabriel Zaid se surpreende ao visitar o que já tinha se transformado no mítico da "Garota de Ipanema" e encontrar um bairro prosaico, envolto num mar de automóveis. Ele compara seu choque com a descoberta de que o autor de textos “libérrimos y tropicales, donde la naturaleza anda desnuda, es un señor de anteojos y maletín vestido como funcionário.”   

            IPANEMA
            El mar insiste en su fragor de automóviles.
            El sol se rompe entre los automóviles.
            La brisa corre como un automóvil.

            Y de pronto, del mar, gloriosamente,
            chorreando espuma, risas, desnudeces,
            sale un automóvil. 

A Vênus que sai do mar gloriosamente é um automóvel.
Labels:

Comments

Tudo de Novo Outra Vez said…
Engraçado. rs
8:23 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Contos: "O engraçado arrependido" de Monteiro Lobato

Monteiro Lobato conta em "O engraçado arrependido" a história trágica de um homem que não consegue se livrar do papel de palhaço da cidade, papel que interpretou com maestria durante 32 anos na sua cidade interiorana. Pontes é um artista, um gênio da comédia e por motives de espaço coloco aqui só o miolo da introdução em que o narrador descreve o ser humano como “o animal que ri” e descreve a arte do protagonista: "Em todos os gestos e modos, como no andar, no ler, no comer, nas ações mais triviais da vida, o raio do homem diferençava-se dos demais no sentido de amolecá-los prodigiosamente. E chegou a ponto de que escusava abrir a boca ou esboçar um gesto para que se torcesse em risos a humanidade. Bastava sua presença. Mal o avistavam, já as caras refloriam; se fazia um gesto, espirravam risos; se abria a boca, espigaitavam-se uns, outros afrouxavam os coses, terceiros desabotoavam os coletes. E se entreabria o bico, Nossa Senhora! eram cascalhadas, eram rinchavelhos, e...
4 comments
Read more

Poema meu: Saudades da Aldeia desde New Haven

Todas as cartas de amor são Ridículas. Álvaro Campos O Tietê é mais sujo que o ribeirão que corre minha aldeia, mas o Tietê não é mais sujo que o ribeirão que corre minha aldeia porque não corre minha aldeia. Poucos sabem para onde vai e donde vem o ribeirão da minha aldeia, 
 que pertence a menos gente 
 mas nem por isso é mais livre ou menos sujo. O ribeirão da minha aldeia 
 foi sepultado num túmulo de pedra para não ferir os olhos nem molhar os inventários da implacável boa gente da minha aldeia, mas, para aqueles que vêem em tudo o que lá não está, 
 a memória é o que há para além do riberão da minha aldeia e é a fortuna daqueles que a sabem encontrar. Não penso em mais nada na miséria desse inverno gelado estou agora de novo em pé sobre o ribeirão da minha aldeia.
210 comments
Read more

Uma gota de fenomenologia

Esse texto é uma homenagem aos milhares de livrinhos fininhos que se propõem a explicar em 50 páginas qualquer coisa, do Marxismo ao machismo e de Bakhtin a Bakunin: Uma gota de fenomenologia Uma coisa é a coisa que a gente vive nos ossos, nos nervos, na carne e na pele; aquilo que chega e esfria ou esquenta o sangue do caboclo. Outra coisa bem outra é assistir essa mesma coisa, mais ou menos de longe. Nem a mãe de um caboclo que passa fome sabe o que é passar fome do jeito que o caboclo que passa fome sabe. A mãe sabe outra coisa, que é o que é ser mãe de um caboclo que passa fome. Isso nem o caboclo sabe: o que ela sabe é dela só, diferente do caboclo e diferente do médico que recebe o tal caboclo e a mãe dele no hospital. O médico sabe da fome do cabloco de um outro jeito porque ele já ficou mais longe daquela fome um tanto mais que a mãe e outro tanto bem mais que o caboclo. O jeito que o médico sabe da fome daquele caboclo pode ser mais ou menos só dele ainda, mas isso só se ele p...
3 comments
Read more